Zima w Starej Rydze.

Comment by McBIRDY - Jean DUHANT on January 19, 2011 at 4:04am

A very good serie ........wonderful !

Comment by Anna Kazimierowicz on January 19, 2011 at 4:05pm

Riga in snow duvet looks fabulous:-)

One of the most famous limerick concerns Riga, with extremely brilliant rhyme Riga/tiger.

" There was a young lady of Riga

  Who smiled as she rode on a tiger;

          They returned from the ride

           With the lady inside

  And the smile on the face of the tiger."

 

Jest mnóstwo tłumaczeń na polski, jedno z lepszych - Janusza Minkiewicza (Riga została zmieniona w Skarżysko, ale to jest absolutnie zgodne z zasadami pisania i tłumaczenia limeryków).

"Zachciało sie pewnej niewieście w Skarżysku

 Przejechać konno na małym tygrysku...

       Przybyli z wyprawy w porządku:

       Dama w tygrysim żołądku,

 A tygrys z uśmiechem na pysku."

 

Pozdrowienia z Warszawy

Comment by Przygoda Bajkowe&Rude Ziolko on January 20, 2011 at 7:25am

Tak, na boże Narodzenie w Starym mieście było bardzo pięknie. A teraz u nas odwilż, temperatura 0,+1, śnieg stanął brudny.

Comment