DEUIL

[Monique VIRY]

---

I'm sorry, I dot not master English well enough......if someone could translate ....thank you.

Notre coeur est brisé : notre magnifique Duncan est décédé mardi 15 juin, chez nous, à la maison, à läge de 2 ans et 5 mois.

C'est peut-être parce que son passage sur terre était prévu d'être si court qu'il avait tout d'un ange. Il cumulait un caractère en or, la beauté et l'aisance sur les rings, les capacités de travail ..... mais une malformation rénale lui a écourté la vie.

Nous remercions Evelyne, Sylvie, Agnès, Pauline, Corinne, Alain et Laïla qui se sont battus avec nous pour le soigner et nous ont soutenus tout le long de ces moments si difficiles.

Merci à vous tous qui partagez notre peine.

Notre " petit rouquin", comme te surnommaient affecueusement ceux qui t'appréciaient, tu seras toujours dans nos coeurs, la seule peine que tu nous aie faite a été ton décès.

Tout le Domaine du Fuchsberg

[Laura Kolbach]

oh Monique, es tut mir sehr sehr leid!!!

[Angela Roberts]

désolé vous avez perdu un chien jeune et belle

[Nicole Wilson]

Tellement désolée de lire de vos nouvelles. Vous êtes tous dans nos pensées.

[Cornelia]

Oh Monique, das tut mir so leid!!! Duncan war so ein Schatz und jetzt ist er ein echter Engel - wir denken ganz fest an Euch, Cornelia und Sinuhe

[McBIRDY - Jean DUHANT]

Nous comprenons votre peine et sommes de tout coeur avec vous.

[Barbara]

Es tut mir so leid Monique!

[Catherine Carter]

Oh Monique....quelle tristesse ....je suis vraiment desolee pour toi....je pense a toi et t'embrasse bient fort.....

[Charlotte Godart - Riverwood]

OOh je suis sous le choc Monique, je croyais qu'il allait mieux ! ! !

La grande et triste erreur de quelques-uns, c'est de s'imaginer que ceux que la mort emporte nous quittent : ils ne nous quittent pas, ils restent.
Où sont-ils ? Dans l'ombre ? Oh non, c'est nous qui sommes dans l'ombre. Eux, sont à côté de nous, sous le voile, plus présents que jamais. Nous ne les voyons pas, parce que le nuage obscur nous enveloppe, mais eux nous voient. Ils tiennent leurs beaux yeux pleins de lumière arrêtés sur nos yeux pleins de larmes. Ô consolation ineffable, les morts sont des invisibles, ce ne sont pas des absents.

je penses à vous très très fort et vous embrasse,
Charlotte et toutes la famille Riverwood

[Susan Stone]

Nos sincères condoléances, Monique. Duncan était tellement aimé dans sa vie trop courte - je suis sur qu'il a vécu une vie merveilleuses avec vous tous. Je me rapelle de l'entrainement chasse qu'on a fait ensemble, il l'aimait bien. Il reste dans votre coeur.

[Susan Stone]

translation of Monqie's message:
"Our heart is broken: our wonderful Duncan died on tuesday March 15th at home with us, aged 2 years and 5 months. Maybe it was because his life on earth was to be so short that he seemed like an angel to us. He reunited a character of gold, beauty and ease in the ring, working capability... but a malformation of the kidney shortened his life.
Our thanks to friends who fought with us to help him and supported during this difficult time. Thank you to all with whom we can share our pain. Our 'petit rouquin' as you were known to those who loved you, you will remain in our hearts. The only suffering you ever caused us was the moment of your death.
all from the 'Domaine du Fuchsberg'"